这是伊智夫妇的第 428 篇文章
本文共4514字，预计阅读需要9分钟。
你关注的答题者李志每周一早上九点会虐狗，周三、四或五会写有用的文章~
01
TE 特别关注的中国公司有几家，字节跳动（ 母公司）和华为就是其中两家。去年 TE 专门写了一篇关于 海外版的文章。最近又发表了一篇。
用老坛酸菜牛肉面的话来说，还是熟悉的味道。美国依然对其恨之入骨，正在“拼尽全力”将这个庞然大物关进笼子里。但不同的是，在疫情的“助力”下，这个庞然大物的用户量已经突破10亿大关，想要制服它，难度越来越大。
读两篇同主题的文章有一个好处，就是会看到之前学过的表达方式，不会觉得太陌生，还可以补上之前忘掉的知识。这也是一个对比数据的好机会。短短五个月，用户数量就增加了2.5亿！
01 -
“因为疫情而火起来”，英文里有一句话可以直接概括：——。除了，视频软件Zoom也很火，TE写过一篇文章，我们来看看这句话：
02 标题+简介
02 /ˌʌnəˈbæʃt/
文章标题只有一个字，是形容词，意为“丢脸的难为情造句，尴尬的”，所以就是“不尴尬；无动于衷”的意思，延伸就是“大胆的”，官方翻译是“勇敢地向前”。
中国的第一个是从到。一点也不喜欢
03 从 到
黄金写作短语
颖依的作文很多都是关于“个人成长”的，所以这种作文经常会提到“成功、成就”之类的。在表达决心的同时，也能填满字数（划掉）。不光颖依要签这一句话，颖儿的作文也要签这一句话，因为颖儿经常会提到某个行业的发展壮大，比如之前试水的汽车行业。所以，什么都别说，赶紧记下来就好。这句话的意思就是要越来越“不断取得成功；越来越强大”。
扩展内容：和
“and” 的意思是“优点和缺点，优势和劣势”，也是文章中常用的短语。注意，由于大多数情况下优点和缺点不止一个，所以经常使用复数形式。让我们看一个 TE 例句来感受一下。
扩充 ×2
除了and，我们还可以用/merit and来表达“优点和缺点”。除了表达“美德”之外，它还可以表达“优点难为情造句，优势”。TE的一篇书评是这样的：
扩充 ×3
这个短语由from...to...连接而成，from和to后面都跟有“from”。英语中有很多这样的“孪生”表达，比如后面会提到的bit，bit by bit，意思是“逐渐地、一点一点地”，day by day，还有“彻底地、彻底地”。
04 没有一点
可以直接替换not at all“一点儿也不”。
中国第一家全球软件公司正在壮大。美国一点也不高兴
03
① 随着新冠病毒让全世界的人都走出家门，不得不 , 。 ② 这款短视频应用在 3 月份的播放量为 1.15 亿次。 ③ 它的 10 亿用户正在观看来自世界各地的狗狗搞笑视频。 ④ ，带有 # 的 ，播放量已达 530 亿次。
段落骨架与语义理解
开头很直接，直接提到疫情对经济的帮助作用——学生不能去学校，只能待在家里，所以大量用户涌向这类应用。第②、③、④句用三个数据点，从下载量、用户量、页面浏览量三个维度告诉我们这个“大量”的用户到底有多大。
05 世界走出了他们的房间
这一长串英文单词，其实可以用四个汉字来概括：“呆在家里”。不过，我们不是心甘情愿呆在家里，而是“被困在家里”，所以除了呆在家里，《经济学人》还用了其他词组来形容这种“无奈”。我们先来看一个最简洁的。
扩展 ×1
上个月，《经济学人》发表了一篇关于外卖送餐员的文章。这是那一期我最喜欢的一篇文章。还有一篇类似的文章，叫做duty-bound，意思是“义不容辞”。
扩展 × 2 困在家中
Be stuck 经常用来表示“被困住”，所以我们也可以说“困在家里”。最近的一期 TE 围绕“学校停课对孩子的影响”这个主题展开，我们来看看吧。
展开 ×3在家
相比之下，这个短语就有趣多了。coop 是什么？就是“鸡舍”的意思。哈哈，没错，就是鸡舍。coop 作为动词跟 up 连用时，还有引申义：把 a 或 a 或 a 关在狭小的空间里“把某人关起来；拘留”。很多人在家都快疯了，说“在家就像在监狱里”。你看，英语里也有类似的说法。
06 转向某物
我们刚开始学英语的时候就学会了这个短语。它看起来很简单，但含义很多，很少有人会想到使用它。Turn to sb/sth 通常用来表示“向某人寻求帮助”。在本文中，它表示开始做或使用新事物来解决问题。孩子们以前有同学和老师陪伴，但是他们不上学后，有很多时间可以消磨，所以他们转而“求助”他们。
今天你造句了吗：网购
如果我们以后写关于“网上购物”的文章，我们可以说：
07
意思是“同伴、伙伴”，加上后缀-ship后，既可以指“友谊”，也可以指“伙伴关系”。后者出现在《经济学人》一篇关于网络约会的文章的前言中。
08 搞笑片段
让我们回顾一下去年，文章中还提到了silly video clips，中文意思就是“搞笑视频”，在比较轻松的场合也可以翻译成“傻乎乎的视频”。
09
复数名词，意思有点傻傻的，有点搞笑，类似“可笑的行为”，还是走傻傻的路线。
10
除了表示“在…旁边”以外，还可以表示“与…一起”，可以用来代替as well as、with或at the same time。作者的意思是：很多同学看网上的视频，不管是搞笑的狗狗视频，还是世界卫生组织提出的建议。
11
我们对同源动词很熟悉，所以副词的意思不难猜出。它相当于 in total，表示“总共”达到了某个值。这里表示视频累计播放量达到了 530 亿次。作者把它放在了句首，而不是句末。我们在写作中可以效仿，让句子结构更加丰富多彩。
这个词在去年的文章里用过，也是“积累”的意思。
12 个标签
这个动词我们之前提到过，就是“标记”的意思，抖音和微博都可以用来标记。
全文翻译：由于新冠病毒疫情，全球各地的青少年被迫待在家里不去上学，他们开始使用熟悉的数字伙伴。3 月份，这款短视频应用的下载量达到 1.15 亿次。有近 10 亿名普通用户，他们观看的内容范围广泛，从有趣的狗狗视频到世卫组织关于疫情的建议。带有“#”标签的视频已被观看 530 亿次。
① 过去两年，阿里巴巴集团的业绩让其在 的基石上熠熠生辉。 ② 2011 年，张一鸣带领阿里巴巴集团以 900 亿美元和 1000 亿美元的市值，成为全球第二大“ ” 。 ③ 阿里巴巴集团也是除苹果外唯一一家在中国和 都拥有超过 1 亿用户的公司，在 和 等市场均有竞争力。
段落骨架与语义理解
这款应用的背后是谁？字节跳动，它也是抖音、今日头条等产品的母公司。本节主要介绍母公司及其实力——唯一一家在中国和美国都拥有 1 亿用户的独角兽。
十三
概念科学
前不久精读营有一篇文章讲的是独角兽公司，它是一种长得像白马，但头上长着一只角的神奇动物，非常稀有，所以2013年风险投资创始人李开复用它来指代“成立不到10年，但估值超过10亿美元，且未上市的科技创业公司”。
14 闪耀
黄金写作短语
shine 的过去式和过去分词都是 shone。意思是“聚光灯”，可以指具体的聚光灯，也可以指抽象的聚光灯，即大量 in、on 等“媒体关注”。shine the 的字面意思是“把聚光灯照在某处”，引申义为“使某物成为人们关注的焦点”。shine 也可以用 put 代替。
另一个含义相近的短语是in/under the，这是《经济学人》的常见特征。
今天你造句了吗：社会问题
如果以后我们要说某个问题已经成为人们关注的焦点，比如城镇化，我们就直接把它放上去，这样姿态层面不是更高了吗？
15
计算机术语是“开发人员”。
16 家，规模分别为 900 亿美元和 1000 亿美元
这个value和我们前面说的value不一样，它一般用作动词，表示“估价”。
17 巴
这个句子里的bar这个词很有意思，它既不是名词也不是动词，而是介词！意思是“除了……”。所以原文里的bar Apple的意思是“除了……”苹果。
我们已经学会了几种说“困在家里”的方法。那么我们该如何说“不能去上学”呢？作为动词，bar 的意思是“阻挡、阻止”挡住他们的路。“不能去上学”的意思是来自。
审查隧道
我们在讲法学专业考研真题的时候也提到过，bar是“律师；法律职业”的意思，bar exam就是“律师资格考试”。
18 承担
熟悉词语的新含义
这个短语的意思是“承担”，大家再熟悉不过了。take on 是“承担责任”的意思，但在这里 take on 是“与……竞争，与……竞争”的意思，可以代替 sb 来用。之前我们在精读训练营的一篇关于蔚来电动车的文章里学过这个，我们一起来复习一下。
19 喜欢某人/某事
黄金写作术语 + 多种词性 + 熟悉单词的新含义
这个短语最近被多次提及。在很多文章中都提到过。在这里，like 用作名词，表示“某类人/事物”。有时也写成 like of sb 或 sb's like。它可以代替常用的 and so, such as。我们来看看《经济学人》中关于奢侈品的例句。
整段翻译如下：过去两年的火爆让开发商字节跳动备受关注。这家总部位于北京的公司由中国计算机科学家张一鸣于 2011 年创立，已成为全球最大的未上市科技“独角兽”，近期估值在 900 亿至 1000 亿美元之间。它也是除苹果之外唯一一家在中国和西方都拥有超过 1 亿用户的科技公司，并向和等应用程序发起了挑战。
审查隧道
看完文章我们一起来回顾一下吧~
1. 文章标题的含义是什么？
2.go from to 是什么意思？
3.“困在家里”有多少种表达方式？
4.“停课”可以用什么短语表示？
5. 哪个短语用于替换sb？
6.如何用英语表达“某一类人/事物”？
第二期精读训练营
第二届外文期刊精读训练营报名开启
本集演员
秦怡
栗石
你可能还想阅读这三篇文章
原创不容易，你们的每一个“阅读”对我来说都很重要~
如果喜欢李志的话，就加个“star”方便看到我吧~
