古代与现代含义不同：
沛公在山东（古：萧山东面，今：山东省）
许配亲（古义：儿女的亲属，今义：因婚姻而形成的夫妻关系）
为防备其他盗贼的来来往往和不寻常的事件（古：进来，部分义项复合词现：进出）（古：意外的变化现：副词，非常，极其）
将军征战河北英语作文，臣征战河南（古代：黄河以北、黄河以南，今：河北省、河南省）
封侯并没有什么赏赐，不过详细情况我倒是会听的。
今人立大功，当讨伐（古：今人，指刘邦，今：今人）
沛公去了（古：离开，今：从这边到那边）
于是，我们派出将军守卫关口。
沛公敬酒一杯，为他祝寿。
我是鱼是肉（古：鱼肉 今：鱼肉）
文章目的：
鸿门宴是秦朝灭亡后项羽和刘邦五年斗争的开始，虽然是开始，但在一定程度上却预示了斗争的结束。这是因为作者通过对鸿门宴全过程的描写（包括鸿门宴前的斗争和鸿门宴后的善后工作），生动地揭示了项羽的悲剧性格：自负功绩，有“妇人之仁”之风，如果不改变这种性格鸿门宴古今异义，必然以失败告终。刘邦之所以能在鸿门宴上转危为安，和他善于利用对方的性格弱点分不开的。从这个史实中，我们可以看出领袖人物的性格在历史发展的重要关头所起的作用。
作者信息：
司马迁（公元前145年—公元前90年），西汉史学家、思想家、文学家，字子长，夏阳（今陕西韩城市南支川镇）人。著有《史记》。《汉书·文艺学》载《司马迁赋》八篇；《隋书·经学》载《司马迁文集》一卷。
司马迁生于公元前145年（景帝中元五年），龙门人。公元前140年（武帝建元元年）鸿门宴古今异义，司马迁六岁时，其父司马谈被任命为太史。《太史自传》记载：“谈为太史，建元至元丰年间，太史总管天政，不治理百姓。”
据《史记·太史公序》记载，司马谈一直想效仿孔子撰写《春秋》的精神，写一部完整的史书。可惜他只做了一些准备工作，就因病在洛阳去世了。临终前，他将自己理想的事业交给了儿子。司马迁在汉武帝时任太史公，掌管史官，为了完成父亲的遗愿，创作了《史记》。司马家族是世袭的太史官。司马迁的史学创作一直持续到太初末期，共计130篇，直到去世。史学界一致认为司马谈参与创作了少数篇目，但从内容贡献、文笔、体裁等方面来看，该书基本是司马迁所作。虽然缺万言，但大体保留了原貌。 他在编纂过程中受到了惩罚。
早在20岁时，司马迁就离开京城长安，游历名山大川，考察古迹，了解了许多历史人物的轶事以及当地的风土人情和经济生活，这对他后来编撰《史记》有很大的帮助。
《史记》还参考了《左传》、《国语》、《世本》、《战国策》、《楚汉春秋》等众多经典著作和各家学说、档案及民间古籍。