近日，科学出版社出版了俄裔德国物理学家穆哈诺夫的著名宇宙学教材《宇宙学的物理基础》（下），译者为中科院理论物理研究所副研究员皮石。本文是译者的“译后序言”，介绍了他翻译本书的过程。当穆哈诺夫得知他的书被翻译成中文时，他用浓重的俄罗斯口音兴奋地说：“我的书！你看到了吗？”这就是本文标题的由来。穆哈诺夫写这本书的目的是让没有预备知识（如广义相对论和粒子物理）的学生能够理解理论结果。因此，书中的公式几乎全部来源于本科生课程中的基本物理原理。开始了。 “对于物理和天体物理学专业的高年级学生以及对理论宇宙学有特殊兴趣的读者来说，这是一本理想的教科书。”
撰写者 |皮石
我对宇宙学的研究可以追溯到2002年春季学期，当时我选修了于运强教授讲授的“物理宇宙学”课程。当时北大把这门课定为全校通选课，很多其他系的学生甚至文科生都来选修、旁听。因此，课程内容主要是普及宇宙学的基本概念和研究方法。学习这门课程确立了我对宇宙学的兴趣，但直到 2006 年我开始读研究生后，我才意识到我想把这个领域作为我一生的职业。当时，我在陈斌老师的指导下，开始阅读《Phys.》的综述文章。代表。 215(1992)203- 由 ()、 () 和 () 共同撰写。 333.这篇文章细节很多，对初学者不太友好。但很快我发现世界图书出版公司影印了穆哈诺夫的教科书《宇宙学的物理基础》，以更适合初学者的方式介绍了宇宙学的微扰理论及其在微波背景辐射中的应用。 。读完这本书和同时期的其他几本宇宙学书籍，我感觉这本书是最好的。
《宇宙学的物理基础》英文版
这本教科书是为物理学和天体物理学的优秀学生以及对研究理论宇宙学有特殊兴趣的学生编写的。
已经有许多教科书回顾了当前的观察结果并描述了理论结果。我的目标是填补现有文献的空白并展示理论结果的来源。宇宙学几乎使用了理论物理领域的所有方法，包括广义相对论、热力学和统计物理、核物理、原子物理、动力学、粒子物理和场论。我想让这本书对本科生有用，所以我决定不假设任何专业的必备知识。除少数例外，本书中每个公式的推导都是从本科课程中学到的基本物理原理开始的。当然，一些广义相对论和粒子物理学的知识是有用的，但这不是理解本书的必要条件。我希望在学习本书之前没有学过课程的学生能够理解所有的推导。
——【德国】维亚切斯拉夫·穆哈诺夫序言
2015年，当我在中国科学院理论物理研究所做博士后时，我决定翻译这本书。完成前三章后，我去日本做博士后，然后我忙着帮助东京大学IPMU的Misao教授建立一个新的研究团队，所以这本书的翻译就停止了。部分原因是当时有人劝我不要做这种吃力不讨好的工作，因为在现在的评价体系下，翻译不能算是学术成果，而且新一代学生的英语比我们流利得多。是的，所以没有必要打扰自己。在日本的时候，我每周一次去东京大学本乡校区参加横山淳一组织的宇宙学研讨会，并参观了神保町的古书店。书店里少不了最新的理工科专着和科普著作。每一篇都必须翻译并且非常及时。亚马逊上甚至还有预售，日文翻译版也同步发售。翻译人员不仅以博士生或博士后身份工作，而且通常还会聘请专家来指导他们的工作。在这样的环境下，难怪能诞生像增川敏英这样不用说英语就能取得世界级成果的学者。这是值得学习的。 2018年2月，我在京都大学见到了教授。他的俄式英语发音很厚重。他必须说一句话，直到肺活量耗尽才可以说完。这很难理解。聊完之后，我才明白他为什么要感谢序言里把俄英改写成英文的两位助手。我告诉他我正在翻译他的书，并向他展示了手稿的最后三章。他读了两遍，非常高兴。他把它拿给旁边的塞萨尔·戈麦斯教授审阅，并兴奋地说：“我的书！你看到了吗？”当时我问了他几个问题。书中的问题，例如小规模扰动将被新的量化扰动填充意味着什么（第 8.2.1 节）。 （这和暴风雨即将来临时，沼泽猜想在暴胀中的应用有关。） 穆公在我的书上随手画了一张图解释一下，疑惑就解开了。他告诉我原书第6.4.1节的解法有严重错误，并让我去他的个人主页查找修改后的版本。同时他还告诉我，剑桥大学出版社建议他在出版第二版时添加最新的观察进展和习题答案，但遗憾的是他没有时间这样做。 （我最近才知道，他这些年似乎一直在忙着构建离散化的引力理论。）我给他添加了最新的观测进展，但由于学术能力和精力有限，我只能选择我认为高的练习与课文内容相关。一些相关的。请读者理解这一点。
翻译家穆哈诺夫教授 2020年1月，我回到湖北老家过年。然后，COVID-19 大流行来袭，我被迫在家乡儿时的房间里工作，那里堆满了旧书和杂物。当时我只带回了一台2013年生产的旧 Air宇宙物理学家，我几乎无能为力，只能继续翻译。至此宇宙物理学家，第五章和第六章已经完成。加入中科院理论物理研究所后，年底我组织了这本书的讨论班。一方面我想延续理论物理研究所读书班的优良传统，另一方面我想以此为动力完成本书的翻译。 2022年春节在家辛苦了20天，终于完成了。我通过电子邮件向穆哈诺夫教授汇报。他告诉我，他发现了更多的小错误，并把它们写在了书上。可惜的是，自从新冠疫情爆发以来，他已经一年多没有去过办公室了，自然不能把它们带给我。 。当时我自己整理了一份勘误表，大约有50个勘误。他看完后说可以。他还有两个建议。首先，他最近发现布劳特和他的文章是第一个明确提出早期宇宙指数膨胀可以解决因果关系问题的，比艾伦·古斯还要早。所以他建议我将此评论添加到第 5 章的参考文献中。其次，他破坏了本书的第二版将包括与模型无关的通货膨胀预测，即他的：和，Eur。物理。 J.C 73(2013) 2486(arXiv:1303.3925) 和，.物理。 63（2015）36-41（arXiv：1409.2335）。
我将其作为脚注添加到第 8.6 节中。对于物理和天体物理学专业的高年级学生以及对理论宇宙学有特殊兴趣的读者来说，这是一本理想的教科书。书中几乎每个公式都可以从本科课程中教授的基本物理原理推导出来。在翻译过程中，我偶尔会添加一些读书笔记，包括公式的推导、补充参考文献、前后文的照应等。这原本纯粹是推测和画蛇添足，但科学出版社编辑钱军建议：我保留了它，穆哈诺夫教授也鼓励我将它公开。我觉得可能对初学者有帮助，所以最后全部保留了。只有读者知道我有罪！此外，还有少量与相关领域专家讨论后撰写的笔记，并标注了贡献者。当然，如果科学上出了什么问题，责任在我。顺便说一下作者的姓氏。当时世界图书出版公司出品的影印本将作者译为马克·汉维(Mark )，这让人想起徐伊红(A. Zee)曾被译为阿热(Ah Re)。大概他们看到穆哈诺夫是慕尼黑大学天文中心主任，就按照德语发音了。穆哈诺夫实际上是出生在俄罗斯的楚瓦什人。不过，它起源于，是穆罕默德的变体，而穆罕默德在明永乐五年的《弥勒哈智诏书》中被译为摩诃末留学之路，因此显得笨拙可爱。当然，趁着这个新译本的出版，是时候根据俄语发音来纠正这个名字了。
基于以上原因，我选择了“穆”字作为第一个音节。正如穆哈诺夫教授在中文版序言中所说，宇宙学是一门需要运用几乎所有理论物理学方向的科学。我在翻译过程中深深体会到了这一点，越来越恨自己愚钝、无才无学。然而君子只能尽力去弥补。其中陆羽、止海一带修复较多。希望读者不吝批评指正。我的通讯地址是北京市海淀区中关村东路55号中国科学院理论物理研究所，我的电子邮箱地址是。这本书就像一幅高级油画，由很多层组成。它可以作为新一代研究人员的宇宙学入门，并且包含许多甚至对该领域的顶级专家也有用的信息。
我们生活在非凡的时代。根据观测数据，宇宙的年龄约为140亿年。一百年前我们甚至不知道它在膨胀，几十年后我们将拥有宇宙可观测部分的详细地图，再过一百亿年也不会发生大的变化。我们生活在一个宇宙学伟大发现的时代，我希望这本书能帮助我们探索它的奥秘。
——安德烈·林德
译者简介
皮石2013年于北京大学物理学院获得博士学位，现任中国科学院理论物理研究所副研究员。他的研究兴趣包括暴胀、宇宙微扰理论和引力波。
书名原名：之
ISBN 978-7-03--3