惠子祥良
【先秦】庄子
惠子做梁相的时候，庄子去见他。有人告诉惠子说：“庄子来接替你做相公了。”惠子很害怕，在梁国里搜寻了三天三夜。庄子去见他说：“南方有一种鸟，叫凤凰。你知道它吗？凤凰从南海飞到北海。它不遇到梧桐树它就不停下来，不遇到荔枝它就不吃东西，不遇到甘泉它就不喝水。这时，猫头鹰发现了一只烂老鼠，凤凰经过，抬头说：‘吓！’现在你来梁国是想吓唬我吗？”
【笔记】
项梁：曾任梁国相。梁：魏国都城，战国时期魏国迁都大梁（今河南开封）后改称梁。史实上魏国都城叫大梁，所以魏国又称梁。项：辅佐国君的人，相当于后世的宰相。这里作动词，意为做宰相。
或者：某人。
So：与现代意义相同，可直接译为“所以”。
恐：懷懷。
国家：首都。
前往：前往。
鸳鸯：古同“雏”。鸳鸯是古代传说中类似凤凰的鸟，习性高贵。
停：休息。
莲实：竹子，即竹子的种子，因色洁白如丝而得名。
醴泉（li）：甜甜的泉水。
所以：此时。
鸱（chī）：王力《古汉语》将鸱鸺（鴞）解释为鹞，将鸱鸺（鴞）解释为猫头鹰。
吓(hè)：模仿愤怒的鹰叫声。下文中吓用作动词。
夫(fú)：句首助词，可不译，也可译为“那那鹓鶵”。
三：虚拟引用，多次。
起源于南海：于，来自。
飞越北海：在、到。
子：你，指惠子。
【翻译】
惠施是梁国的相国，庄子去拜访他。有人告诉惠施：“庄子到梁国来是要代替你做相国的。”惠施很害怕，在京城里找了他三天三夜。庄子去看他，说：“南方有一种鸟，它的名字叫凤凰，你知道它吗？凤凰从南海起飞，飞到北海去。它不吃梧桐树就不休息，不吃竹子就不吃东西，不喝甜泉水就不喝水。这时，一只鸢叼起一只烂老鼠，凤凰飞过它身边。鸢看见了，抬起头，愤怒地大叫：“呵！你现在想用你梁国相国的地位来恐吓我吗？”
【欣赏】
在这篇短文中，庄子把自己比作凤凰，把惠子比作猫头鹰，把功名利禄比作烂老鼠，表现出自己鄙视功名利禄的立场和兴趣，并讽刺了那些沉迷于功名利禄之人的嘴脸，表现出庄子对待功名利禄的态度。故事情节发展出人意料，人物形成鲜明对比，比喻巧妙恰当惠子相梁翻译，达到了言简意赅、意蕴丰富的效果。
这篇寓言用得巧妙，庄子去拜见惠子，表达了自己高尚的品格和不爱名利权势的一面，也批评了惠子为了保住自己的官位，心胸狭隘，多疑多疑。不过，这些都不是直接说出来的，而是包含在一个虚构的故事中，这样就更有意义，也更具有讽刺意味。
善于用比喻。《庄子·鸱》、《腐鼠》等都有明显的比喻意义，比喻自然生动，特别是对鸱吓鹓鶵的情景描写得惟妙惟肖，生动地刻画了惠子因害怕失去相国之位而心胸狭隘、多疑的面貌。注：庄子与惠子本是好友。惠子先于庄子而死。《庄子·许无归》中，庄子在墓中表达了对惠子的怀念。
本文展现了庄子不计较功名利禄和权势的高尚品格，与《逍遥游》中的虚无主义和追求绝对自由相比，还是值得肯定的。
【创作背景】
《惠子访梁》是庄子的一篇文章，出自《庄子·秋水》。在这篇短文中，庄子把自己比作凤凰，把惠子比作猫头鹰，把功名利禄比作烂老鼠，表明自己鄙视功名利禄的立场和兴趣，讽刺了惠子沉迷于功名利禄和对别人的无端猜疑。
关于作者
庄子
庄子（约公元前369年—约公元前286年），姓庄，名周，战国宋国孟国人。战国中期道家代表人物，思想家、哲学家、文学家，庄子学派创始人。与老子并称“老庄”。最早提出“内圣外王”思想，对儒家影响深远。 他对易学原理有深刻理解，指出“易”者，阴阳之道”，其“三声”思想与《易经》三才一脉相承。他的文学想象极其丰富，语言自由灵活，能把微妙难表的哲学道理说得引人入胜。其代表作是《庄子》，其中著名作品有《逍遥游》、《齐物论》、《养生注》等，其作品被称为“文学的哲学，哲学的文学”。相传庄子曾隐居南华山，死后葬于南华山，故唐玄宗天宝初年，奉旨封他为南华真人，其所著《庄子》被奉为“南华真经”。
超过
❈
经典引领，诗歌相伴。在诗歌的海洋里惠子相梁翻译，你会欣喜地发现，那些遥远的面孔从未如此生动有趣，那些经典的篇章，字字珠玑，都如珍珠般，拨动着你的心弦。
❈