既然是在职教师，那么以后肯定是要评职称的，所以读的研究生还是应该为以后考虑。
形式嘛，毫无疑问应该读学术硕士，含金量最高，学校也认可，如果以后还想在学校任教的话就不要考虑 在职硕士什么的了。
跨专业考研从理论上来说是可以的，但还是那就话，读研究生应该为以后评职称考虑。从物理考到英语，属于跨专业学科，加试以后也是可以的，所以说从理论上是可以的；但你要知道，英语专业的研究生比较少，博士更是少之又少，你考完研究生以后就不考博士了吗？当别人都是博士的时候，你不是，在评职称拿项目上很受限制的。另外，既然本科是物理专业，那么现在从事的工作应该也是这方面的吧，考英语的话单位认可吗？很可能你考完研读完研之后单位因为专业差异较大根本就不承认你的硕士学位，那就太悲催了。
所以，你最好提前与领导沟通好。
普通物理：力学，电磁学，光学，热力学，原子物理学
理论力学，电动力学，统计力学，量子力学
固体物理