翻译成汉语时，要进行时态转换，有助于实现充分性,惠普举办创新，同时推出一款高价特大，原文“”是名词时弄成副词，译文产生意思完整通顺的一句习语活用英文财经新闻标题常通过活用习语，抒发新的涵义目的是加深读者了实现充分性，应尽量完整抒发。诸如：亿万富翁处于危险边沿在此标题中，原文l1k”是习语“处于边沿“危险”一词，意思更完整达多层意思。但在汉译了最大限度地实现充分性，只能选择其主要涵义，放弃次要意。诸如：,-洲饮料市场不景气，下降点在此标题中，原文“”是双关语，既主要指，又富含饮料泄气的意思，读来世动贴但在翻译时，只能择其主要意思结语按照“功能目的论”，文本类型是影响译者选择适方式的首要诱因，“充分性”是翻译的最高标准。财经新闻，作为信息型文本，主要是确切严谨地传递信此理论，探究总结出了部份财经新闻的文体特翻译方式，以利于财经新闻的翻译实践Peter,．[M]．：，~y：[M]：~，199陈仕彬．金融翻译技法[M]．上海：中国对外翻译出版公刘宓庆．当代翻译理论[M]．北京：中国对外翻译出版公[M]．上海：中国对外翻译出版公司，2004．[1O]姜治文，文军．翻译批评论【M]上海：上海学院出版社，1999．[11]1999(3)：47—4简述石油英文的特性及其翻译策略要】石油向来被人们也称是白色黄金。
它对一个家经济社会发展起着不可高估用。随着石油行业全油英文及其石油英文译也变得愈发重要。本文笔者对石油英语言特点和词义特翻译技巧。【关键词】石油英文；特性；翻译策略】H315．9【文献标示码】A章编号】1009—6167(2012)07—0035—02ill序言随着石油产业的全球化交流与合增多。石油英文作为一种重要的法语文体，是人们从事石油科学技术活动时所使用中，石油英文的翻译是交流合作的重要媒同时，石油英文的翻译亦成为现今翻译领域非常重要部份。石油英的术语技术性很高，种类繁杂沉闷难记。这就对译者的工作提出了很高求。本文将从石油英文的语言特性和词义特征切入与石油相关的学科涉及石油炼制，石油化工，油气地质，钻探、测井井设备，油气田开发及开采洋石油技术，石油经济，计算机应用等专业领域。为此算机等多领域的综合性学科，其术语也是包罗万象。常用词汇中，如属于地质学词汇(石灰浅滩，(沉积岩，(总躲进速(离心泵具象名词的广泛使用如同其它科学一样物理学英语形容词，石油英文经常要通过具象思维些名词都是在数词基础上添加．tance，．ment，形容词基础上添加后缀．等构成的。
具象名词可比较适宜抒发复杂而又精细的概念等基本特点的词汇在石油英文里)，(黏度)，(流动性)，(饱和度作者简介：翻译理论石油英文的简约性油德语当中，会频繁使用缩略语~(石，SPE(石油工程师商会，OIP(地下欧盘)，FVF(基岩容积系数，LPG(液化柴油气，提取词组的一部。例如：DPG=(abs=(吸收)，pr=(压油英文中用得非常频繁物理学英语形容词，经常是重要机构名称、单位石油英文的词义特征石油英文术语比较宽泛，难于把握，包含着大量生词、复合词。下边笔者试从法语词源法角度来剖析石油英文词汇的构成特派生词派生词是词缀加上前缀或后缀组成后缀重新组合，石油英文术语获得很强油日语词汇的词义最大特征之一。一般说来，前缀是改变词性，而动词保持不变的，加上前缀an一弄成不加铅见其构词变了，动词却没有变。但是，后缀既改变改变了动词crack意为“裂解”，加上后缀一er变为，作“裂化设备、裂解思。词组变了，并且动词也从时态弄成了名词复合词复合词义法是将两个或多个词基组合上去，产生一词的技巧。
在石油英文中，也分好几种情况(磨蚀(输油管道)，的钻探速率)：还有带连字符。笔者发觉油日语中大部份的复合词是smoke+fog=smog第二个词的前半部份组合(+=telex完整的第一词与加第二个词的后半部份组合1unar+=)。笔者发觉二个单词：岩石化学学就是由“”的前半部“petro．”与“”组成；再如月球动力学也是同样的道理译音译音在于能否，再现原文的风格。译音是应用外语翻译中的主要方，同样也适用于钻探英文术语译“定向钻探”，译为“钻井工”，为“生产套管”，为钻探”，译为管”等等。直接翻译钻探英文术语的本义并不难，但要注意这些来自通用法语或其他专业术语油钻探的术语，不要将其与通用法语成语或其他专业术语混为一谈，进而造成错误)径，TD()，MD())管径，eeper)老井加深钻探，ESP(