140年前的明天
1879 年 3 月 14 日下午
阿尔伯特·爱因斯坦出生于日本乌尔姆
爱因斯坦一生翻译了许多著作
对理论化学做出了极其重要的贡献
并因此获得1921年诺贝尔化学奖
他还被《时代》杂志评为“世纪伟人”。
▲1921年，维也纳，爱因斯坦演讲
//////////堪称爱因斯坦最好的科普专着
除了300多篇科学论文和150多部非科学著作外，爱因斯坦还与许多科学家合作，贡献了许多重要成果。 其中，《物理学的演化》是与利奥波德·因菲尔德合作出版的经典科普书籍，介绍了数学从伽利略、牛顿的经典理论到现代场论、相对论和量子论的发展和演化过程，书中引导了数学的发展和演化过程。读者思考其背后的哲学思想和观念的变化。
▲ 《物理学的演化》，2019，商务印书馆
科学是现代人认识世界最重要、最普遍的方式，也是现代世界观的基础。 它是理解所有现代思想和行为的最基本的参考框架。 如果不了解科学，就很难理解现代世界是如何运作的，看到现象也会令人沮丧。 从这个意义上说，每一个现代人都应该至少懂得一些科学思维，具备基本的科学思维能力。 学习科学绝不是理科生的专属任务，而是人文素质和通识教育必不可少的重要组成部分。
对于普通大众来说，了解科学最方便、可行、精神上享受的方式，恐怕就是阅读一些优秀的科普作品了。 只有经典的科普名著才能深刻影响人们的生活，也不会很快过时。
▲ 爱因斯坦（1879-1955）和因费尔德（1898-1968）
《物理学的进化论》面向的是普通大众，禁止使用任何物理公式。 对化学基本概念的讲解非常清晰、生动。 堪称爱因斯坦最好的科普专着。 看来，由于出版较早物理学的进化在线阅读，这本书并没有谈论数学的一些最新发展，而包含了爱因斯坦本人的一些推测和猜想，但正如英菲尔德所说：“这本书只讨论了数学的重要概念。”它们本质上没有改变，所以没有必要对书中的内容进行更改。”
该书最初由剑桥大学出版社于 1938 年出版，受到广泛好评。 据《爱因斯坦传》作者沃尔特·艾萨克森介绍，该书已经印刷了44个彩色版本。 1945年，商务印书馆出版了刘范年先生译的《物理学的演变》繁体横译本。 1962年，武汉科学技术出版社出版了周兆伟先生翻译的中文译本，1998年由福建教育出版社再版。
▲《物理学的进化》英文版
时隔74年，张补田先生参考了周兆伟先生的旧译，纠正了原译中的小错误和罗嗦之词，怀着感激和敬佩的心情重新翻译了本书，希望能让更多的读者欣赏。 。 探索数学的奥秘和乐趣。
在我担任《世界科普经典丛书》主编时，《物理学的进化论》是我最先想到的必须收录的名著之一，几乎是每个化学必读的书情人。 大专时，读这本书给我留下了深刻的印象和极大的享受。 ”（张补天，译自序言）
▲《物理学的演变》
[美国] 阿尔伯特·爱因斯坦
张补田 译
商务印书馆2019年1月出版
▲ 《物理学的演化》封面
注：本书封面精美的烫金图案来自一幅著名的油画木刻画，画中描绘了一位中世纪的传教士来到天地交接的地平线物理学的进化在线阅读，找到了一个没有空隙的地方。天地。 连接在一起，并且可以从开口探出头来一睹外面的风景。 这是中世纪人类思考宇宙极限的富有想象力的尝试。 随着数学的发展，我们对宇宙的认识也在不断发展，但这些想象力无疑是科学发展的永恒源泉。
////////// 译者张补天
张补田，广州大学科技哲学博士，复旦大学科学史系主任，研究方向为西方中世纪及近代科学思想史。 精通科学史、哲学史翻译。
自2001年22岁开始翻译柯瓦雷的《牛顿研究》以来，他就从未中断过枯燥且报酬微薄的学术翻译工作，立即将业余时间投入其中。 迄今为止，40岁的张补田已翻译专着四十余部； 在18年的静谧时光里，这位年轻的学者就像一位埋头佛教的苦行僧，以平均每年两到三本书的速度将古埃及翻译成后科学革命科学。 许多发展经典相继推出。
任何了解学术翻译的人一定会感到震惊。 有人称赞张补田以“一己之力”为学术传播做出了重要贡献。 有人说张补天的关注点不够现实，所以他微微一笑，“每天忙着赚钱，做各种平凡的事情，这叫现实吗？ 突然患病、濒临死亡的人最清楚什么是真正现实，什么是最现实。 这些东西都贴近人类的生活。”
////////// 讲数学
我们写的不是化学教科书，其中没有系统地阐述基本的数学事实和理论。 相反，我们想简要描述人类思维如何发现思想世界和现象世界之间的联系。 我们试图展示引导科学发明与现实世界相对应的想法的动力。
当我们写这本书时，我们对想象中的读者的特征进行了长时间的讨论，并尝试尽可能地思考它。 我们想象他缺乏任何数学和物理方面的具体知识，但他的许多优秀品质足以填补这些空白。 我们相信他对化学和哲学思想感兴趣，并且会耐心地钻研书中更枯燥和困难的段落。 他意识到为了理解其中的任何一页，他必须仔细阅读它们。 他也知道，虽然这是一本简单的科学专着，但它却不能像小说一样读起来。
这本书是你我之间的八卦。 无论你觉得枯燥无味，还是有趣刺激，只要它能让你感受到富有创造力的人类为更好地理解化学现象规律而不断努力，我们的目的就达到了。
A·爱因斯坦
利·因菲尔德
精彩的快速阅读
（摘自本书第二章：热理论的衰落）