曹泽贤研究员
编者注
2007年饭桌上闲聊时，中国科学院大学博士生导师、中科院物理研究所研究员曹泽先向时任《物理学》副主编的刘继兴先生约定写一篇专栏文章，名为《物理挑剔》曹物理学家留学之路，以证明中国物理学术语中的一些错误。转眼间，12年过去了，曹泽先研究员完成了100篇物理挑剔文章，出版了四卷七种。值此四卷彩色版《物理挑剔》出版之际，我们不妨重温一下曹先生的文章《我为什么写物理挑剔》，希望从源头上引起科学爱好者对科学术语和概念的关注。
物理
为什么我写物理文章时如此挑剔
谁能理解要用中文、英文、德文三遍学习普通物理的痛苦呢？
谁能理解这是何等的浪费生命？
1982年我考入中国科学技术大学物理系，但直到1997年才在德国大学获得物理学博士学位。十五年不间断的坚持和工作后的坚持，让我对物理一无所知。为什么，怎么会这样？缺乏天赋，是的；缺乏努力，当然；学习环境中的学术传统尚未建立，是的。还有什么，选择（其他的）？
那些思想，那些伟大的思想，不是来自前人，不是同时代人的思想，也不是用祖先的语言表达出来的。这中间有一个鸿沟，认知上的鸿沟，心理上的鸿沟。那些创作者的名字，那些思想产生的时间、地点、过程，对我来说都是完全陌生的。Pour moi, ils sont ères!（对我来说，它们都是完全陌生的）面对这些陌生，我该如何追寻与物合一的感觉？
物理学是对存在的客观认识，是抽象而严谨的。但物理学的记录与传承需要语言——一种灵活多变的语言，它来自我们的日常生活，夹杂着我们的情感，承载着我们的历史。为了找到一个合适的词来描述他的思想和事物，物理学家也要在词语上下功夫。如果你的知识已经超越了现有的知识，必须使用新词，那你还是要扮演语言学家的角色，自己创造和打磨新词。薛定谔的、外尔的、伽莫夫的，这些与特定奠基人有关的词语，是那些科学思想中不可或缺的一部分。创造时有无奈和一知半解曹物理学家，传播时有误解和扭曲。如果能系统地审视，或许可以为那些愿意理解的人节省时间冲在最前线？
当然，物理只是在具体文字上的表象，而不是它的本质。如果你太拘泥于文字，那么你对物理的理解已经落后了。正如禅宗五祖弘忍所说：“你写了这个偈语，却没有看到你的本质；你只到了门，却没有进去。”每当想到这里，我就会浑身冒冷汗。各位读者，你们一定知道这一点！六祖慧能虽然不识字，但开悟的过程中还是需要识字的。所以，这种低劣的吹毛求疵还是一件快乐的工作。
希望我的一点绵薄之力能够激起人们对科学概念起源和演变的热情。
曹泽先1987年毕业于中国科学技术大学物理系，1997年获德国大学物理学博士学位，1998年进入中国科学院物理研究所工作。入选中国科学院“百人计划”，科技部“973”项目首席科学家。在APL、PNAS、PRL、等国际期刊发表研究论文百余篇，中国物理、材料教育论文近200篇。主编、译著有《物理字句》（三册）、《极致之美》、《薄膜》、《一念非凡》、《量子力学-青少年版》等多部专著。现为中国科学院物理研究所研究员，《物理》杂志专栏作家，《物理》杂志编委。 和其他杂志。
嘿嘿！就让这套《一文读懂》成为你“多读书、读好书”的开端吧！它们值得成为你的床头书，各大图书销售平台都有售~